108 chi tiết ẩn giấu trong truyện Trường Tương Tư

 108 chi tiết ẩn giấu trong truyện Trường Tương Tư

1. Chi tiết về "Mộng"

108 chi tiết ẩn trong truyện 《Trường Tương Tư》–  Đồng Hoa: Ngọt ngào ẩn giấu trong “giấc mộng”

“Mộng” nghĩa là gì, mộng không sát với thực tế, giấc mộng là những ảo vọng lơ lửng trên tầng không.

Tiểu Yêu nói: “Tôi sợ hễ không đề phòng thì ngài sẽ bước vào giấc mộng của tôi, mà ngài… tuyệt đối không phải là người phù hợp để xuất hiện trong giấc mộng của những cô gái, nếu vậy còn đáng sợ hơn cả cái chết.”

Sau này kết bạn rong chơi cùng Phòng Phong Bội; tại cửa hàng hương liệu, Tiểu Yêu đã tự tay điều chế ra một loại nước hoa và thường xuyên sử dụng, nàng đặt tên cho nó là “Mộng”. Dù không cách nào kiểm chứng Phòng Phong Bội liệu có thật chính là Tương Liễu, nàng vẫn mơ hồ tin tưởng điều đó. Cho dù nói rằng mơ thấy Tương Liễu còn đáng sợ hơn cả cái chết, thì mùi hương của “Mộng” vẫn ngập tràn trên thân thể Tiểu Yêu. Dù cho sau này Tiểu Yêu định sẽ coi Tương Liễu như người dưng nước lã thì khi phát hiện ra một người cực kỳ giống Tương Liễu, nàng vẫn chẳng kịp nghĩ nhiều đã chủ động tiếp cận.

Mùi hương rất độc đáo, hương thơm phảng phất như có như không, dẫu gần mà lại xa; giống như bầu trời lộng lẫy ánh sao vào giữa hè. Nó thuộc về một người đặc biệt, một đoạn thời gian đặc biệt.

Trong giấc mơ, mọi đau khổ đều hiển lộ, Phòng Phong Bội biến thành Tương Liễu, “Người tóc đen, kẻ đầu trắng, vội gần vội xa…”

Vào giữa mùa hạ của năm nào đó, Tiểu Yêu điều chế xong thuốc độc mang đến bến xe ngựa, nàng gặp được Phòng Phong Bội. Từ đó nhờ việc truyền dạy kĩ thuật bắn tên, hai người đã kết bạn cùng dạo chơi trong chốn hồng trần. Rất nhiều năm sau nữa, cũng vào lúc vừa gửi đồ xong và đi ra từ bến xe ngựa, nàng lại gặp Phòng Phong Bội bước đi vội vã trong đám người, lần đó, Phòng Phong Bội nói nàng đã tốt nghiệp rồi. Duyên đến, duyên đi.

Bạn còn nhớ Đồ Sơn Cảnh chọn tổ chức hôn lễ vào mùa nào không? Cũng là giữa hạ. Có lẽ đó là một khát vọng vô thức trong trái tim, Phòng Phong Bội là mùa hè của Tiểu Yêu, Tiểu Yêu là mùa hè của Cảnh; có lẽ đây cũng là lúc nàng chấm dứt mọi dao động tình cảm.

Sau đó “Mộng” được tặng lại cho Miêu Phủ, nàng  không dùng nước hoa nữa. Có thể là sau khi Phòng Phong Bội chết, nàng đã từ bỏ rồi. Không phải là đổi sang loại hương khác, mà là không còn dùng hương nữa. Bản thân Tiểu Yêu vốn không mấy yêu thích sử dụng nước hoa, chỉ là nàng thích mùi hương đó. Cũng giống như những món đồ kỉ niệm, cái quan trọng không phải bản thân vật đó mà là tâm trạng tình cảm ẩn phía sau nó; người bên cạnh khi ấy và những câu chuyện đó xứng đáng được nhớ về. Vào lúc cảnh còn người mất, thậm chí nàng không còn muốn chạm vào những thứ liên quan đến bóng hình ấy nữa.

Thứ sau này cứu Miêu Phủ chính là “Mộng”, Tiểu Yêu từ bỏ “giấc mơ” khi thấy được hình ảnh chính mình trong lúc thành toàn cho Miêu Phủ và Tai Trái. Tai Trái chính là Tương Liễu của vài trăm năm trước. Nàng giải thoát và thành toàn cho Tai Trái, bù đắp cho trái tim không cam lòng vì bản thân chẳng phải là người cứu giúp Tương Liễu.

Quả cầu băng dành tặng ấy, thế giới dưới lòng biển được bao bọc bởi tinh thể băng, vô cùng mỹ lệ, giống như một “giấc mộng” màu lam. Nam giao nhân cách vỏ sò không xa nhưng lại khiến người khác cảm thấy như đang ở thế giới khác, không phải giấc mộng màu lam kia. Tương Liễu hướng ngón tay theo hướng cánh tay nữ giao nhân đưa ra, họ giống như đang nắm tay nhau nhưng lại bị lớp băng cách trở; cả hai rõ ràng không cùng thế giới, hai bàn tay vĩnh viễn không thể nắm chặt.

Đối với Tiểu Yêu, giấc mơ chính là quả cầu băng, họ giống như ở hai thế giới, không thể bên nhau; với Tương Liễu, quả cầu băng chính là thực tại, họ đích thực ở hai thế giới khác biệt, không cách nào nắm lấy tay nhau.

Mộng là gì? Mộng là chẳng màng đến thực tại, mộng là muốn chạm tới nhưng không cách nào chạm được; là không chạm tới được nhưng trong lòng vẫn không thôi ước ao, mộng là trôi nổi bồng bềnh cũng là dìm sâu trong đáy tim.

Mộng vốn là giả, nhưng cũng đã từng tồn tại.

Mộng đến tột cùng vẫn là giả, nhưng tình và ý lại là thật.

**********************🍃**********************

2. Người đồng hành một đời.

108 chi tiết ẩn trong truyện 《Trường Tương Tư》Đồng Hoa – Người đồng hành một đời.

Cô muốn ở bên ai trong suốt cuộc đời này.

“Tiểu Yêu mở miệng, giống như muốn trả lời nhưng biểu cảm lại như kháng cự; ý chí đang đang cực lực từ chối trả lời. Sau vài lần giằng co, cô càng thống khổ hơn, cơ thể phát run, đột nhiên ôm lấy đầu mình.”

Không phải là cô ấy không có đáp án, mà là đáp án từ nội tâm kia khiến cô kháng cự. Trước đó, cô đã trả lời rằng muốn gả cho Diệp Thập Thất, nếu như đáp án của câu hỏi này vẫn lại là Diệp Thập Thất thì cô sẽ không phản ứng kịch liệt như vậy. Người đọc đưa ra tranh luận nhiều nhất giữa ba người: Đồ Sơn Cảnh, Tương Liễu, Phòng Phong Bội.

Trùng hợp thay, trong truyện cũng từng có lúc đề cập tới ba người, cũng nói rõ ràng về trạng thái tâm lý của nữ chính Tiểu Yêu với họ; kết hợp lại để phân tích thì có thể tìm ra đáp án.

Tiểu Yêu nhờ thuốc nhập mộng, tất cả mọi thống khổ đều hiện ra trước mắt.

Cô mơ thấy Cảnh, con trai Cảnh ngọt ngào gọi cha, Cảnh cười ấm áp, Tiểu Yêu nhanh chóng trốn chạy. Lúc này, nữ chính vì thất vọng với Cảnh mà có thái độ né tránh.

Cô nhảy xuống dòng sông, trông thấy Phòng Phong Bội đang ngồi trên chiếc vỏ sò trắng tinh nhìn cô mỉm cười, liền bơi tới phía hắn. Tiểu Yêu với Phòng Phong Bội là vui vẻ chủ động gần gũi… Giữa họ không hề có khoảng cách hay trở ngại gì, gia tộc của cô không phản đối việc cô và Phòng Phong Bội qua lại với nhau, chỉ cần cô được vui vẻ, thậm chí ông ngoại còn giúp một tay. Theo lý đó thì người khiến ai nấy đều hài lòng như Phong Phong Bội rất có thể là người cô muốn gắn bó một đời. Nhưng tại sao cô lại từ chối không trả lời?

Số đông mọi người phân tích theo hai hướng, thứ nhất, bởi vì Phòng Phong Bội đã chết, nữ chính khó mà tiếp nhận nên ý chí của cô mới kháng cự câu trả lời, nhưng nhớ lại trong truyện từng viết rằng: “Nếu gặp một vấn đề mà bình thường cô vẫn từ chối suy nghĩ, trái lại cô sẽ kháng cự không nghĩ tới nữa.”, một bên là sự việc bất ngờ xảy ra, một bên áp dụng với những vấn đề thường ngày, không thể kết nối với nhau.

Cách hiểu khác thì cho rằng nữ chính đã biết Phòng Phong Bội không chỉ là Phòng Phong Bội, hắn còn là Tương Liễu với lập trường đối địch, thế nên cô mới ôm đầu đau đớn…

Vậy thì gốc rễ của cơn đau đầu đến từ đâu? khiến cô sản sinh ra cảm giác kháng cự với đáp án đó còn có thể cho là vì Phòng Phong Bội nữa không?

Vào lúc Phòng Phong Bội biến thành Tương Liễu, lạnh lùng băng giá nhìn vào cô, tác giả đã miêu tả như sau: “Tiểu Yêu đột ngột quay đầu, bơi về phía đất liền, vừa bơi nước mắt vừa tuôn như mưa; tỉnh dậy từ giấc mộng, phát hiện trong thực tế lệ cũng ướt đẫm gương mặt. Cảnh khiến cô né tránh, Tương Liễu lại khiến cô lập tức trốn chạy, khóc tỉnh khỏi giấc mộng. Tương Liễu khiến tâm trạng của cô biến động rõ ràng nhất; đây là người tận đáy lòng cô mong mỏi nhưng cũng khó đối mặt nhất, người khiến cô buồn nhất, cũng là hiện thực cô muốn kháng cự.

Đối với việc có nguyện ý lấy Cảnh hay không, phản ứng của Tiểu Yêu là: “Biểu cảm xuất hiện biến hoá, dường như cô muốn tranh đấu để tỉnh lại”, phù hợp với tâm trạng muốn trốn tránh Cảnh của Tiểu Yêu vào lúc đó. Mà thứ khiến cô biến đổi rõ rệt, khiến cô chống cự một cách khác thường, đáp án khiến cô ôm lấy đầu mình, là cái người trong mộng cũng làm cô phải đau đớn khóc đến mức phải tỉnh lại kia.

Một trận giày vò trái tim, lớp vỏ bọc cứng rắn của Tiểu Yêu bị phá vỡ; con người vào lúc yếu mềm nhất sẽ để lộ ra thứ mình thật sự mong muốn từ sâu trong đáy lòng. Bạn sẽ thấy một hình ảnh trước nay chưa từng xuất hiện của Tiểu Yêu, cô như một chú mèo nhỏ với vẻ yếu đuối gần như nũng nịu, thì thầm nho nhỏ như gãi vào tim người đối diện:

"Tôi thấy khó chịu quá, Tương Liễu"

Tương Liễu khẽ khàng vỗ về Tiểu Yêu. Vào khoảnh khắc đó, Tương Liễu đã an lòng, bởi vì hắn hiểu được đáp án của cô.

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

💧Dịch: Page [TrườngTương Tư – Đồng Hoa]