Hoa Thạch Nam - Hoa Tương Tư hoa của sự cô độc tịch mịch

 

Ở bìa cuốn truyện có vẽ mấy loài hoa, chỉ có hoa phượng là hiểu ngụ ý cho Chuyên Húc, nhưng không hiểu mấy loài hoa khác tượng trưng cho điều gì, cũng không rõ đó là hoa gì.

Thế nhưng hôm nay tra cứu 1 chút, thì phát hiện ra trong truyện, loài hoa này được nhắc đến đúng 1 lần, ấy vậy mà đã được sử dụng làm bìa sách của Đồng Hoa, mà lần sử dụng đó chính là cảnh Tiểu Yêu cô độc ở trên biển đợi Tương Liễu 7 ngày có đoạn miêu tả thế này.

“七日间，小夭竟然像是真的在考虑，她日日坐在龙骨狱外的礁石上，望着蔚蓝的大海。

阿念去寻她，看到碧海蓝天间，火红的蛇眼石楠花铺满荒凉的峭壁，开得惊心动魄，小夭一身白衣，赤脚坐在黑色的礁石上，一朵朵浪花呼啸而来，碎裂在她脚畔。

眼前的一幕明明美得难以言喻，可阿念就是觉得天荒地老般的苍凉寂寥。小夭的背影让她想起了海上的传说，等待情郎归来的渔家女，站在海边日等夜等，最后化成了礁石”

“7 ngày này, Tiểu Yêu giống như đang thật sự suy xét, nàng ngày ngày ngồi trên bãi đã ngầm bên ngoài ngục long cốt, mong mỏi hướng về biển rộng mênh mang thăm thẳm.

A Niệm đi tìm nàng, thấy được giữa khoảng trời xanh biển thẳm, hoa thạch nam mắt rắn rực đỏ phủ kín bãi đá dựng đứng hoang liêu, bung nở kinh tâm động phách, Tiểu Yêu toàn thân bạch y, đi chân trần ngồi trên mỏm đá đen, từng đóa đong đưa gào thét đến vỡ vụn dưới chân nàng.

Cảnh tượng trước mắt rõ ràng đẹp đến mức khó diễn tả thành lời, cớ gì A Niệm lại cảm thấy thê lương cô quạnh thấu tận đất trời đến như thế. Bóng lưng Tiểu Yêu khiến nàng nhớ tới truyền thuyết trên biển, nữ ngư dân đợi tình lang trở về, đứng ở nơi bờ biển đời mòn mỏi ngày đêm, đợi đến khi hóa thành đá ngầm.”

Đây là đoạn Tiểu Yêu đồng ý lấy Phong Long, gửi cho Tương Liễu quả cầu tuyết có nữ và nam người cá. Tuân Đế cho cô 7 ngày suy nghĩ, cô ngồi trên mỏm đá suy nghĩ cẩn thận. Cảnh vật đẹp đẽ như thế nhưng vì sao lại cảm thấy thê lương.

众人也纷纷谈论起赤水族长和高辛王姬的婚事来。

相柳微笑着起身，向众人告退。

相柳走出娼妓馆时，漫天烟雨。

他穿过长街，沿着西河，慢步而行。

碧水畔，一支支红蓼，花色繁红，因为沾了雨水，分外娇艳。

相柳站在河边，眺望着水天一色，也不知道究竟在想什么。

半晌后，他收回了目光，摊开手掌，掌上是一个冰晶球。

细细雨珠，簌簌落在他的掌上，在冰晶周围凝成了寒雾，使得那一汪蓝色波光潋滟，好像月夜下的大海。

         蓝色的海底，幽静安谧，女鲛人坐在美丽的贝壳家中，伸着手，似在召唤，又似在索要，那男鲛人却冷漠地凝望着海外的世界。

相柳凝视着掌上的冰晶球，很久很久。

慢慢地，他伸出了一根手指，向着女鲛人伸出的手探去，他的手指贴在了冰晶上。

“Mọi người đều đang bàn luận xôi nổi về hôn sự của Vương cơ Cao Tân và tộc trưởng tộc Xích Thủy.

Tương Liễu mỉm cười đứng dậy, xin phép cáo lui.

Lúc đi ra khỏi kĩ viện, khắp trời mưa bụi.

Hắn xuyên qua phố chợ, dọc theo bờ sông phía tây, chậm rãi bước đi.

Bên bờ nước biếc, từng nhánh cỏ hồng liễu, sắc hoa rộ đỏ, bởi vì dính nước mưa mà vô cùng kiều diễm.

Tương Liễu đứng ở bờ sông, ngắm nhìn sắc nước màu trời hòa một, cũng không biết rốt cuộc đang suy nghĩ những gì.

Hồi lâu, hắn thu hồi tầm mắt, hắn mở lòng bàn tay, chưởng lên 1 quả cầu tuyết.

Hạt mưa tí tách rả rích rơi xuống bên ngoài quả cầu tuyết, ngưng tụ thành bụi sương lạnh lẽo, làm cho áng nước xanh lóng lánh sóng sánh tựa như biển rộng dưới đêm trăng.

Đáy biển xanh thẳm, u tĩnh yên ắng, nữ người cá ngồi trong ngôi nhà vỏ sò, đưa tay lên tựa như vẫy gọi, tựa như cô đơn tìm kiếm mà chàng người cá kia lại lạnh lùng ngắm nhìn biển rộng trời cao.

Tương Liễu chăm chú nhìn quả cầu tuyết, ngắm rất lâu, rất lâu.

Hắn chậm rãi đưa ngón tay về phía ngón tay đang chìa ra của nữ người cá, ngón tay của hắn bị lớp băng tuyết ngăn lại.”

Lúc này Tương Liễu ở bên bờ sông đang mưa xối xả, hai người đều mặc bạch y.

1 người tái hiện câu chuyện cô gái ngư dân chờ tình lang đi biển trở về, chờ đến mòn mỏi để rồi hóa thành hòn vọng phu.

1 người ngắm nhìn nữ người cá ngồi trên vỏ sò chỉ tay về phía nam người cá trong quả cầu băng.

Lúc này ở bên Tiểu Yêu cảnh vật “Hoa thạch nam mắt rắn rực đỏ, phủ kín vách đá hoang vắng, nở kinh tâm động phách”.

Lúc này bên Tương Liễu “Từng nhành cỏ hồng liễu, sắc hoa rộ đỏ, bởi vì dính nước mưa mà vô cùng kiều diễm”.

Hoa thạch nam chính là cây hoa trên bìa sách, bìa sách là quả của nó, cây hoa thạch nam còn có tên là cây đoan chính, cây tương tư, ngụ ý là sự cô độc tịch mịch, còn có nghĩa là dũng cảm, nghĩa là tình yêu.

Cỏ hồng liễu biểu thị của sự lập chí, tưởng niệm cũng là ly biệt.

Đây không phải là tên Trường Tương Tư của sách hay sao?  

Từng lời ca, câu chữ, từng ngụ ý loài hoa, đều thể hiện sự “cuồng chi tiết” trong văn phong của tác giả.

Mỗi ngôn từ, mỗi hình ảnh tác giả sử dụng đều không có cái nào là vô nghĩa.